Oh, lihat, Saturn 3 sedang tayang.
Aku tak mau nonton Saturn 3. Deep Space Nine lebih baik.
Bagaimana Deep Space Nine lebih baik dari Saturn 3?
Dengan pengurangan sederhana itu jadi enam kali lebih baik
Keberatan. Nonton Babylon 5.
Kenapa itu dijadikan keberatan?
Ya, lima itu bagian tengah antara tiga... Lupakan.
Begini saja. Bagaimana kalo kita suit batu-kertas-gunting?
Menurutku tidak.
Bukti anekdot menunjukkan bahwa dalam permainan batu-kertas-gunting,
pemain akan saling akrab dengan persentase 75 sampai 80%...
sampai batas waktunya habis.
Kusarankan batu-kertas-gunting-kadal-Spock.
- Apa? - Simpel saja.
Gunting memotong kertas. Kertas membungkus batu.
Batu meremuk kadal. Kadal meracuni Spock.
Spock menghantam gunting. Gunting memenggal kadal.
Kadal memakan kertas. Kertas membantah Spock.
Spock menguapkan batu.
Dan yg selalu terjadi, batu meremuk gunting.
Okay, kupikir aku paham.
Batu-kertas-gunting-kadal-Spock!
Halo, anak-anak.
Ahoy, matey.
Lihat tutup mata ini, kan?
Ini semua adalah bagian teknis yg sudah kupelajari demi menggaet wanita.
Kau gunakan tampilan visual
yg dirancang agar dirimu terlihat berbeda dan mengesankan.
Oh, ya, seperti merak jantan dengan bulu berliannya...
atau babon yg punya bagian besar dibelakangnya.
Atau dalam hal ini, Si anak bar Mitzvah dengan penyakit mata yg menular.
Ejek saja aku sesukamu, tapi ini berhasil.
Kau muncul di sebuah klub dengan sesuatu yg berbeda,
mendekat ke targetmu dan lemparkan beberapa negs.
- Apa itu negs? - Neg itu pujian negatif
yg membuat gadis cantik kehabisan kata-kata,
seperti "Secara normal, Aku tak suka dengan yg bergigi besar,
tapi kalo kamu, itu pengecualian."
Aku sudah punya daftarnya. Siapa yg ingin jadi pemain sayapku?
Kau bukan butuh pemain sayap. Tapi seorang paramedis.
Howard, skutermu menghalangi mobilku.
Apa kau kena sakit mata lagi?
Langkah pertama: Dia melihat penutup matanya.
Boleh kukatakan, Penny,
tidak banyak wanita yg terlihat seksi seperti dirimu
dengan pakai minyak rambut?
Pindahkan saja skuter bodohmu itu...
sebelum aku mengambil dan melemparnya ke tong sampah.
Subtitles : sub-way.fr Indo-Translated : SHEFRYLOUV
Maafkan aku, tapi aku takkan nonton serial TV The Clone Wars
sampai aku nonton film The Clone Wars-nya.
Aku lebih suka masuk urutan orang yg dikecewakan George Lucas.
Aku mau nonton itu sekarang.
Dengan begitu aku percaya inilah saatnya kita bermain...
batu-kertas-gunting-kadal-Spock.
Terserah kau mau nonton apa.
Aku lihat apa yg kau lakukan.
Memangnya apa?
Ada apa sih?
- Okay, kami akan kesana. - Apa yg terjadi?
Howard sedang di lab Mars Rover. Dia bilang dia dalam bahaya.
Defcon 5.
Defcon 5?
Ya, tak usah buru-buru.
- Apa? - Defcon 5 artinya "tak ada bahaya."
Defcon 1 yg berarti krisis.
Bagaimana bisa yg 5 tidak lebih buruk dari 1?
Star Trek 5 lebih buruk dari 1.
Pertama sekali, itu dari perbandingan kualitasnya, bukan intensitas.
Kedua, Star Trek 1 peminatnya jauh lebih buruk...
daripada Star Trek V.
Apa kau bercanda? Star Trek V itu standar...
dari semua kejahatan yg terukur.
Tidak, tidak.
Star Trek V hanya gagal dalam penulisan dan direksinya...
sementara Star Trek I gagal dalam segalanya:
direksi artistik, kostum, musik, editing suara.
Bisa kita lupakan saja tentang Defcon itu dan pergi?
Star Trek V.
Baiklah, maukah kau setidaknya katakan
kalau Star Trek IV: The Voyage Home yg jadi paling terbaik ?
Ada tiga kata untukmu: Wrath of Khan.
- Syukurlah, kalian disini. - Apanya yg darurat?
Aku menemukan Rover Mars terjebak di selokan.
Dimananya?
Jalan raya berdebu diluar Bakersfield.
Kau kira dimana? Di Mars!
Apa semua baik-baik saja?
Yeah, sayang, sebentar lagi aku masuk.
Kau membawa gadis ke ruang kendali Rover Mars?
Yeah, Aku bertemu dengannya di bar. Dia itu doktor.
Satu enema barium gratis,
dan ibuku takkan peduli kalau dia bukan Yahudi.
Tunggu dulu. Apa penutup mata dan penghinaan itu berhasil?
Tidak, ternyata ada tiga pria lagi yg pakai penutup mata. Makanya gagal.
Apa yg berhasil itu, "Bagaimana kalau kita ke fasilitas rahasia pemerintah?"
Jadi sebenarnya apa yg kau ingin kami lakukan?
Kau dan Raj bantu aku keluarkan si Rover dari selokan...
dan kau bawa keluar Stephanie sebelum ada yg melihatnya.
- Dia sebenarnya tak diizinkan. - Benarkah?
Mereka takkan membiarkan ada gadis asing dari bar...
masuk dan main-main dengan proyek planet jauh pemerintah seharga 200 juta dollar?
Ya, aku memang jahat. Mungkin dia akan memukulku.
Bisakah kita bergerak?
Ini sudah telat, Jadi aku harus mengendarainya atau bagaimana?
Tidak. Maaf, tapi ada yg datang.
Semacam Mars Rover...
Mars Rover bisakah Howard mengatasi...
situasi ini.
Jadi temanku, Leonard, akan mengantarmu pulang.
Okay. Ayo, teman Leonard.
- Nanti ku telpon. - Jadi apa kau ilmuwan seperti Howard?
Tak ada satupun ilmuwan seperti Howard
Ibuku akan menyukainya.
Bagus. Mungkin mereka akan satu mobil saat mengunjungimu di penjara federal.
Maaf. Aku benar-benar mengganggumu.
Apa yg kau katakan?
Cuma bilang kalo Howard itu hebat.
Dia punya selera humor yg tinggi.
Dia menyayangi ibunya...
Sangat.
Biasanya org bilang "terlalu sangat."
Aku senang sekali ternyata kau ini teman yg setia.
Yeah, Aku memang setia.
Jika kau lihat dalam arti yg luas.
Diluar dari keanehan, Apa dia pernah menembakmu?
Kau gila? Dia itu memakai penutup mata.
Lalu kenapa kau...?
Dia bilang kalo aku bisa mengendarai mobil ...di Mars.
Dimengerti.
Jadi, bisa aku bertemu denganmu lagi?
Kau takkan bertemu denganku sekarang.
Keren.
Ada sesuatu?
Sebenarnya, aku cuma nge-cek emailku.
Tapi, tidak, Rover tidak merespon.
Aku yakin metafora yg tepat disini berhubungan dengan kotoran sungai
dan kapal penduduk Amerika tanpa alat propulsi.
Tunggu dulu. Itu akan jadi pilihan lain.
Kau harus coba hubungi Triple-A.
Tapi berdasarkan jadwal terbaru NASA, mereka takkan tiba disana dalam 35 tahun.
Ditambah lagi, aku paham kalo kau harus berada...
disamping kendaraan bersama dengan gebetanmu ketika mereka tiba.
Oh, kasar.
Kasar apa?
- Kukira kita harus ganti ke rencana B. - Apa rencana B-nya?
Penghapusan hardisk, hancurkan rekaman pengawasannya,
bersihkan setiap sidik jarimu dan lari.
Kenapa itu tak jadi rencana A?
Seorang jubir NASA menyatakan telah kehilangan data,
mereka sepertinya benar-benar takkan bisa menjelaskan penyebab
kegagalan Mars Rover.
Terima kasih atas rencana B itu.
Bukannya kau bilang kau kerja di Mars Rover?
Tidak, kau salah paham.
Saat kita pertama bertemu,
kau bilang jika aku pergi denganmu, aku bisa mengendarai mobil di Mars.
Aku tak mengerti apa yg kau katakan.
Semuanya, bisa aku permisi sebentar? Leonard memberi tanda halus...
kalo dia ingin bicara denganku secara pribadi.
Tidak. aku sangat mengingatnya.
Kau yg mulai bertanya jika aku berasal dari Mars...
karena bokongku diasingkan dari dunia ini.
Itu terdengar seperti diriku, tapi tidak.
Apa ada semacam masalah?
Dengar, sepertinya aku harus menyelinap keluar untuk sementara.
- Baiklah, sampai jumpa. - Tidak, tunggu!
Jika ada yg tanya aku kemana, bilang kau tak tahu.
- Kau mau kemana? - Aku tak bisa memberitahumu.
Siapa yg mau tanya padaku?
Akupun juga tak tahu.
Kau menyuruhku kemari cuma memberitahu kau tak bisa memberitahuku kau mau kemana...
dan kau tak memberitahuku siapa yg bertanya nantinya?
Yeah, kupikir ini takkan berhasil.
- Leonard, sebentar. - Apa?
Jika seseorang, dan tentu saja, kita tak tahu siapa nantinya,
bertanya kemana kau pergi, aku harus bilang apa?
Entahlah. Bilang saja aku ke kantor.
- Kau mau ke kantor? - Tidak.
Lalu seberapa yakin aku mengatakannya?
Bilang saja, "Leonard pergi ke kantor."
Baiklah. Leonard pergi ke kantor.
Apa...? Tidak, bukan seperti itu!
- Cuma, "Leonard pergi ke kantor." - Akan jauh lebih baik...
jika kau cuma bilang kau mau pergi ke kantor.
Aku mau pergi ke kantor.
Lihat? Kenapa aku tak mempercayaimu?
Aku mau keluar sebentar.
Apa ada lagi yg ingin tahu kemana dia pergi?
Okay, kemana dia pergi?
Leonard mau pergi ke kantor.
- Jadi bagaimana kerja hari ini? - Sibuk.
Aku menghapus sebuah lampiran, kantung empedu,
dan makanan serta setengah isi perut.
Aku harap itu dari tiga pria berbeda.
Tidak, cuma satu.
Dia tak berhasil.
Jadi, bagaimana harimu?
Kau tahu, aku ini fisikawan, jadi... Aku memikirkan tentang benda.
Cuma itu?
Aku menulis beberapanya.
- Kau sudah selesai makan? - Yeah.
Bagus.
Jika kutahu kau sedang menunggu, Aku akan menelan seluruh lasagna itu.
Kamu menghubungi Dr. Stephanie Barnett. Silahkan tinggalkan pesan.
Ini aku lagi, Howard.
Jika kau kosong hari Jum'at,
mungkin kita bisa pergi makan di suatu tempat.
Ibuku memasak banyak brisket.
Hubungi aku.
Ini Howard.
Aku sudah dapat brisket"nya". Meleleh di mulutmu.
Mungkin sepertinya kita harus melakukannya di ranjang.
Ide bagus.
Ada kasur disana, dan aku sangat, sangat, sangat, sangat pro-ranjang.
Kamu menghubungi Dr. Stephanie Barnett. Silahkan tinggalkan pesan.
Hey, ini aku lagi.
Cuma mau memberitahu
jumlah kepala untuk makan malam hari Jum'at sudah bertambah.
Tanteku Betty dan Paman Elliot akan tiba dari Palm Springs.
Jika ada yg bertanya,
bilang kau setengah Yahudi dari pihak ibumu.
Okay, telpon aku.
Ini Howard.
Tidakkah menurutmu kita harus memberitahunya kalo kau tak tertarik?
Kau mau aku berhenti dan menelponnya balik sekarang?
Demi Tuhan, tidak!
Kamu menghubungi Dr. Stephanie Barnett. Silahkan tinggalkan pesan.
Hey, ini aku lagi.
Sepupuku dari Fort Lauderdale sedang terbang kemari untuk bertemu denganmu
itu artinya kita harus pindah makan malam
ke restoran.
Beritahu dia kita akan ke Taman Olive!
Aku dapat kupon dari koran.
Kita takkan ke Taman Olive, Ma!
Tn. Bigshot dengan Lobster Merahnya.
Akan kutelpon lagi nanti saat kami sudah pastikan rinciannya.
Ini Howard.
- Baju baru? - Yeah, sepasang.
- Bagus. - Makasih.
Jadi, siapa gadis itu?
Maaf?
Ya, terakhir kali kau beli baju baru adalah saat kita berkencan.
Jadi apa kita pernah benar-benar berkencan?
Yeah, kita pernah kencan.
Tepat sekali. Makasih.
Bantu aku, bilang sama Koothrappali kalo kau akan melihatnya lain kali.
Jadi, siapa dia?
- Dia dokter. - Bagus.
Seorang dokter-dokteran, atau dokter seperti dirimu?
Dokter-dokteran.
Bidang pembedahan.
Pintar, cantik.
Biar kutanya sesuatu.
Jika temanmu berpikir dia mengencani seseorang,
tapi bukan dia karena, sebenarnya, kau yg mengencaninya,
apa itu artinya kau orang yg jahat?
- Itu tergantung. - Pada apa?
Apa itu teman Wolowitz?
Persetan dengannya. Kau aman.
Kau yakin?
Apa kau sudah tidur dengannya?
Sialan kau!
Baguslah.
- Apa itu merubah sesuatu? - Tidak.
- Jadi kenapa kau bertanya? - Aku usil.
Dah.
Howard, buka pintu!
Benarkah? Apa itu yg kau lakukan ketika ada orang yg mengetuk?!
Makasih. Aku tahu!
Hey, kawan. Apa yg membawamu ke kediaman neraka kecilku?
Siapa itu?!
Leonard!
Kau harus main diluar!
Aku sedang tak berpakaian!
Tak ada yg peduli, Ma!
Jadi, ada apa?
Dengar, aku harus bicara sesuatu padamu.
Momentito.
Yello.
Makasih menelponku balik. Aku khawatir...
Tidak, aku mengerti.
Tentu, kita bisa jadi teman. Benar sekali.
Makasih sudah nelpon.
Kau punya hari yg baik, juga.
Kau sudah mati bagiku.
Siapa yg dapat ekstra pangsit?
Batu-kertas-gunting-kadal-Spock.
Okay, salah satu dari kita harus berhenti memakai Spock.
Gimana kita memutuskannya?
- Hey, teman-teman. - Halo.
Hi, Howard.
Howard menyewa penyapu lapangan sekolah
yg mana kau, atas semua maksud dan tujuan, dimakamkan.
Dia bermaksud tidak bicara denganmu seperti ini,
pura-pura tak dengar saat kau bicara
dan menolak menyadari kehadiranmu.
Ini konyol. Kenapa kau bersekongkol dengannya?
Aku tak membuat peraturan itu, Leonard.
Howard, ayolah. Aku tak merencanakan semua ini.
Itu terjadi begitu saja.
Biasanya tidak padaku, tapi itu sudah terjadi.
Ada yg merasa angin dingin?
Aku yakin kalo ini adalah kelanjutan dari metafora kematian
Angin dingin disebut juga gangguan ectoplasma...
dari jiwa tanpa tubuh yg lewat.
Persetan. Aku cuma mau makan pangsit ini.
- Masuklah. - Apa ini bukan waktu yg tepat?
Ya, tapi aku tak lihat ada yg lebih baik di masa depan.
Ternyata itu si Ny.Kematian Bagiku.
Maafkan aku, kau melanggar syarat metaforamu...
dengan menyadari kehadirannya. Aku berhenti.
Dia hanya tak mendengarku.
Okay, kukira ini hanya antara kita bertiga.
Lisa akan kecewa.
Lisa?
Teman sekamarku. Dia baru saja diputuskan secara menyakitkan,
Kupikir dia ingin bertemu seseorang yg menyenangkan sepertimu.
Leonard, Stephanie, kau masih hidup!
Ini keajaiban!
Jadi, ngomong-ngomong, Lisa, Aku hanya ingin memberitahumu lagi
bagaimana aku menikmati malam-malam lainnya,
dan lagi, Maafkan aku atas akhir yg seperti ini.
Tapi lagi-lagi, jika kau ingin memberitahuku tentang hari Jum'at.
Ibuku butuh tambahan orang
sehingga dia bisa tahu seberapa besar brisket yg dibuat.
Howard, lihat ini.
Ngomong-ngomong, telpon aku.
Ini Howard.
Tidak jelas bagaimana Mars Rover bisa masuk dalam celah itu,
tapi satu hal yg pasti:
Data yg dikirimnya kembali
berisi kejelasan indikasi pertama
bahwa mungkin saja ada kehidupan di Mars.
Ini penemuan ilmiah
yg memiliki implikasi mengejutkan bagi umat manusia.
Sayangnya, kita takkan pernah tahu siapa yg bertanggung jawab.
Dasar sialan.